平素より大変なお心遣いを頂き、誠にありがとうございます。
弊社第1スタジオで起きた事件から4年。どれだけ時が経とうとも、悲しみは癒えることはございません。しかし、皆さまより頂戴したあたたかい応援を心の支えにアニメーションを作り続け、今日を迎えることができました。深く御礼申し上げます。
本来であれば、7月18日に合わせて皆さまにお集まりいただく場を設けるべきではございますが、安心・安全の確保ならびに弊社第1スタジオ跡地周辺の混乱を避けるため、昨年までと同様に追悼のための映像を弊社YouTube公式チャンネルより配信いたします。
- ※現地へのお越しは固くご辞退申し上げます。
- ※香典・供花・供物につきましては、お気持ちのみ有難く頂戴いたします。
- ※この映像は配信終了後も、7月18日(火)に限り終日ご覧いただけます。
なお、7月18日前後を問わず、弊社第1スタジオ跡地付近へのお越しはお控えください。
近隣住民の方々へのご配慮を何卒お願い申し上げます。
何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
2023年7月3日
株式会社京都アニメーション
Regarding the Decline of the Memorial Visit on July 18
We would like to express our deepest gratitude for your ongoing kindness and support.
Although it has been four years since the tragic incident at our 1st Studio, our grief has not yet healed. However, the unwavering support from our fans has propelled us forward, enabling us to continue producing animation works. We sincerely thank each and every one of you for this support, as without it, we would not be where we are today.
We had originally considered gathering for a memorial on July 18th, but once again, we have made the decision to stream the memorial video on our official Youtube channel, just as we did last year. This choice was made with everyone's safety in mind and to prevent any confusion regarding the premises of the 1st Studio and our Company. We kindly request your understanding.
Time: 10:30AM-10:40AM(JST)
*A moment of silence will be observed at 10:35AM(JST)
Streamed on "KyoaniChannel"
https://youtu.be/xnpxzYGeOLg
- *We respectfully request that you refrain from visiting the premises.
- *Flowers and monetary condolence gifts are appreciated but respectfully declined.
- *The memorial video will be available for replay throughout July 18.
- *The stream will be in Japanese only.
Additional request:
We kindly and sincerely request your cooperation in refraining from visitng the premises of the 1st Studio and its surrounding areas, regardless of the date.
We deeply appreciate your understanding and cooperation.
July 3, 2023
Kyoto Animation Co., Ltd.